Det er 'kalabaw', ikke bøffel - forskere

vogn0329SCIENCE CITY OF MUÑOZ, Philippines - Hva er det som heter? Er det nasjonale dyret, som går under navnet kalabaw, synonymt med karaboen og vannbøffelen?

For den vitenskapelige verden er en carabao en vannbøffel - den typen som lever i tropisk sumpmark.



Men for mange bønder er carabao eller kalabaw på folkemunne landets innfødte hjelp, mens bøffelen er en renraset import som de bruker til å krysse husdyr til melk eller kjøtt.



Å få navnene riktig er viktig for regjeringen, som fremmer karabaoutviklingen i landet, sa Dr. Arnel del Barrio, administrerende direktør for det filippinske Carabao-senteret (PCC) her, under et program på byråens 22. grunnleggende jubileum fredag .

Del Barrio sa at debatten hadde ført til offentlig forvirring. I den voksende karabao-baserte næringen tilbyr markedet gatas ng kalabaw (carabao melk) sammen med gatas ng buffalo (buffalo melk) og karne ng kalabaw (carabao kjøtt), sa han.



Navnet carabao kan ha røtter i kerbau, det malaysiske og indonesiske navnet på bøffelen. Kerbau er også et Visayan- eller Cebuano-begrep.

Felles begrep

Vi ble enige om å promotere bare ett periode, kalabaw på Tagalog eller carabao på engelsk, ?? Del Barrio fortalte reportere her.



I mange år har kalabaw vært den vanlige betegnelsen på husdyret. Forvirringen begynte da den filippinske Carabao-loven fra 1992 (Republic Act No. 7307) ble vedtatt, noe som krevde håndheving av Carabao-utviklingsprogrammet.

Programmet fremhever behovet for å oppgradere rasen av karaboer gjennom kryssing med elvebøfler for å produsere bøfler som er mer egnet for meieri- og kjøttindustrien.

Lær å differensiere

Snart pleide bøndene de store, mørkfargede og flakede hornene, som ble importert, og som de lærte å skille seg fra karabaer ved å referere til dem utelukkende som bøfler.

I følge PCC er karaboen en av tre typer asiatiske bøfler. De to andre er tamaraw, landets stolthet, som trives på Mindoro-øya, og den indiske villbøffelen, som har blitt tammet og også har funnet veien til Filippinene.

RELATERTE STORIER

Gjør ingen feil, Guyito ER en karabao - og han snakker

Carabao-befolkningen på tilbakegang; lovgivere vil vite hvorfor

Carabao blir vill i Cubao